O’s experience 1st loss of season to Red Sox; players say “this is one of the most painful things to go through in a season”